Épisode 24
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Yeong Dal, derrière toi !
Yeong Dal.
Yeong Dal, ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu ne m'as pas envoyé un message me demandant de te retrouver ici ?
Non. Tu ne me l'as pas envoyé en premier ?
Quelqu'un nous a piégé pour essayer de te faire du mal.
Ils nous ont envoyé des messages à tous les deux pour nous faire venir ici.
J'ai retenu le numéro de la plaque.
Si quelqu'un a commandité ça,
la plaque d'immatriculation est fausse.
- Ce fils de p**e ! - Yeong Dal. Yeong Dal.
Yeong Dal, s'il te plait !
C'est ce bâtard qui l'a fait.
Celui qui a rendu Ahn Chang Mook comme ça, c'est ce bâtard !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a échoué.
Tant que je ne te l'ordonne pas, ne fais rien hâtivement.
Compris.
Où est Myung Jae en ce moment ?
Depuis hier, il est injoignable.
Quoi ?
Le complot qu'on a monté pour l'Ainé Ahn,
je pense que ça a été révélé que j'y suis mêlé.
Tu devrais empêcher Myung Jae de parler.
Fais ça vite.
Yeong Dal, est-ce que tu soupçonnes quelqu'un ?
Il y en a un, mais comme ils ne sont pas que un ou deux à me viser,
je ne peux pas tirer de conclusions.
Honnêtement,
Yeong Dal, celui qui m'a dit que tu étais en danger,
c'était Yoon Yang Ha.
T'en es sûre ?
Oui.
Quoi ? C'est quoi le problème ?
Quelqu'un a essayé de tuer Yeong Dal.
Quoi ? Qui ça ?
Je ne sais pas. Quelqu'un nous a fait sortir Jeong Hee et moi et a essayé de m'écraser.
Ces gars y vont à fond maintenant, hein ?
Si on laisse ça comme ça, quelque chose de terrible pourrait arriver.
Qu'on prévienne la police ou qu'on le dise à ton Hyung, on ferait mieux de prévoir quelque chose.
Il n'y a aucune raison d'inquiéter mon frère inutilement. C'est pas un combat qui durera longtemps.
Yoon Tae Joon ou Go Bok Tae,
je dois m'en occuper moi-même.
Tu n'as rien à me dire ?
Si oui, fais-le maintenant.
Même en montrant tes vrais sentiments, une fois l'occasion manquée, c'est très difficile.
Ce que tu essaies si durement de protéger,
je ne sais pas si ça en vaut le coup.
Pour moi, ça ne me semble pas trop.
Voir à quel point tu te concentres dessus, pour la vie ou la mort, il doit y avoir quelque chose.
S'il te plait, pour toi, j'espère que c'est quelque chose de valable.
Si même pas,
que deviendra ta vie ?
♬ Le passé deviendra-t-il plus dur que la mort ? ♬
♬ Deviendra-t-il l'image dont je ne veux pas me rappeler ? ♬
♬ Peu importe ce que c'est, désormais, je survis ♬
♬ Je veux savoir à quoi ça sert de respirer ♬
♫ Hé, Ciel ! Réponds-moi ♬
♫ Pour toi qui m'abandonne cruellement ♬
♬ Tu m'as manqué parce que c'était si dur ♬
Tu as du être vraiment choqué. Rentre vite.
Entre et moment puis repart.
Depuis qu'elle a découvert que tu étais Dong Cheol, Mamie veut vraiment te voir.
Tu pourras entendre de Mamie de vieilles histoires dont tu ne te souviens plus.
Dépêche toi et rentre.
- Grand-mère. - Oui.
- Yeong Dal est là. - Aigoo, hé, entre.
Assieds-toi.
Yah, Jang Dong Cheol.
Bienvenue.
Mamie, pourquoi t'es comme ça tout d'un coup ?
Yeong Dal, ce jeune homme, avant, bien avant ta naissance, vivait à coté de chez nous.
Son vrai nom est Jang Dong Cheol.
Wow.
Vous avez dîné ?
Oui.
Hé, maintenant que je le sais, quand je te regarde,
je crois que je peux revoir ton ancien visage.
Mais comment as-tu pu vivre sans penser au passé ?
Après avoir quitté l'orphelinat, ça doit être parce que c'était trop dur.
Pourtant, même si c'est tard, c'est bien que tu ai pu retrouver ton grand frère et ton petit frère.
Est-ce que tes frères vont bien ?
Oui.
J'aimerais les rencontrer eux aussi.
Aiyoo, le plus jeune était un bébé à cette époque alors il ne doit se souvenir de rien,
mais avec ton grand-frère on aura beaucoup de choses à se raconter.
Je viendrais vous saluer bientôt avec mon Hyung.
D'accord.
Mais...
ce genre de sujet est dur à aborder,
mais...
mais si vous vous mettiez en tête de la trouver, vous pourriez aussi retrouver votre mère.
Pour avoir laissé tomber ses enfants,
et s'être sauvée, vous pourriez lui en vouloir.
Mais je comprends votre mère un tout petit peu.
Votre père, en essayant de former l'union des travailleurs,
les moyens de subsistances de votre foyer étaient très rudes.
Et avec le plus jeune, c'est devenu encore plus dur.
Comment ils appellent ça aujourd'hui ?
La dépression post-partum.
À cause de ça, votre mère a même essayé de se tuer.
Aigoo.
Même si tu retrouves ta mère, ne lui en veut pas trop.
Oui, je comprends.
Madame.
- Yeong Dal a failli mourir. - Quoi ?
Quelqu'un a essayé de le renverser et il l'a échappé de peu.
Qui d'autre ça pourrait être ? C'est ce bâtard de Go Bok Tae.
Je le pense moi aussi.
Je ne peux plus tolérer ça.
Que vas-tu faire ?
Amène-moi ce bâtard de Go Bok Tae.
Quoi ?
En utilisant Han Tak, sans baston,
tu peux l'attraper et l'amener.
Je vois ce que tu veux dire.
Comment est-ce, Chef d'équipe Bae ?
Avez-vous réfléchi à ce que j'ai dit ?
Oui.
Si vous avez compris, désormais gardez un oeil sur Yoon Yang Ha.
Et faites-moi un rapport sur tous.
Oui.
vous êtes Hyeon Pil Sang ?
C'est moi. Qui êtes-vous ?
Vous êtes sous arrestation pour tentative de meurtre sur la personne d'Ahn Chang Mook.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous pouvez demander l'aide d'un avocat et garder le silence.
Sur quelles preuves dites-vous cela ?
Vous connaissez Lee Myeong Chul, n'est-ce pas ?
On a déjà sa confession.
Emmenez-le.
Oui.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas non plus.
Président, nous avons des ennuis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hyeon Pil Sang a été arrêté pour avoir essayé de tuer Ahn Chang Mook.
- Quoi ? - Si jamais il parle,
n'est-ce pas évident que vous serez impliqué ?
Je ne sais pas comment gérer ça.
Calme-toi et appelle Maitre Kim.
Oui.
PDG.
Hyeon Pil Sang vient d'être arrêté par la police.
Pourquoi ?
Pour tentative de meurtre sur la personne D'Ahn Chang Mook.
Hyeon Pil Sang n'a pas décidé ça tout seul.
Hyeon Pil Sang se confessera-t'il ?
Si Heon Pil Sang va se confesser ?
On doit le forcer.
Jusqu'à ce qu'on ait les résultats de l'enquête, reste à l'affut.
Ne fais rien de toi-même.
Je sas, alors ne t'inquiète pas, Hyung.
Je vais...
partir étudier en Amérique avec Shin Hye.
Je dois planifier ma nouvelle vie.
Tu fais bien.
Je ferais ce que je pourrais pour toi.
Ok.
Si je veux partir le coeur tranquille, je dois résoudre certaines choses avec Dong Woo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé, Patron.
Ça veut dire quoi ?
Ces bâtards !
Lâchez-moi, co**ards.
Lâchez-moi !
Tu as appris pour Pil Sang ?
- Oui. - Le gars qu'il a embauché s'est confessé.
Il n'y a pas d'issue pour lui.
Tu es danger toi aussi.
Tu n'as pas à t'exciter pour si peu.
Comment ça "si peu" ?
Cette fois, je ne peux pas prendre la faute pour toi.
Tu pourrais aller en prison.
Cela n'arrivera jamais. Le problème s'arrêtera avec Pil Sang.
Comment peux-tu en être sûr ?
Pil Sang n'abandonnera jamais le groupe Daejung et moi-même.
Au moment où il abandonne,
il sait que sa vie est finie aussi.
Quand je pense aux dangers passés, ceci n'est pas un danger.
Les choses se passeront bien, donc tu n'as pas à t'inquiétez.
La seule difficulté que j'ai en ce moment, c'est que je n'ai personne pour me débarrasser d'Heo Yeong Dal et de Jang Dong Soo
Ceux qui causent tous ces problèmes.
Si nous ne nous débarrassons pas d'eux bientôt, cette société s'effondrera du jour au lendemain.
Je ne suis toujours pas d'accord avec la façon dont vous gérez les moments périlleux,
et je ne les comprends pas non plus.
Tu dois vraiment faire ça comme ça ?
Qu'est-ce que je dois te faire pour que tu l'acceptes et me comprennes ?
Tu veux vraiment que je sois lésé par ces gars qui ont essayé de me tuer ?
Si tu vas dire des choses de faibles d'esprit, n'apparait plus devant moi.
N'êtes vous pas proches tous les deux ?
Vous avez vu l'expression de Pil Sang ?
Oui. Il essaye d'avoir l'air stable mais il tremble.
Lee Myeong Chul a signé ça.
Il nous a dit quand et où il a reçu tes ordres.
Il nous a dit les conditions pour faire le travail. On a tout entendu.
- Lis-le toi-même. - Je n'ai pas besoin de voir.
Je n'ai donné aucun ordre.
Pourquoi vous faites ça ?
Quelle rancoeur as-tu envers moi pour inventer des choses qui n'ont jamais eu lieu.
Hyungnim, pourquoi vous êtes comme ça avec moi ?
En faisant ça, vous pensez que vous pourrez être le seul à vous en sortir ?
Ferme-la !
Montrez-moi les preuves que j'ai ordonné son assassinat.
La seule preuve que vous ayez, c'est ce qu'il dit. Sinon, vous avez rien.
Chef de brigade.
Oui.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Hyeon Pil Sang est un gars rusé.
Tout ce que Lee Myeong Chul nous a dit est vrai,
mais Pil Sang n'a laissé aucune preuve qui pourrait le relier à la confession.
- Vous avez essayé de le menacer ? - Ouais.
Il n'a pas bronché.
Actuellement, il semblerait qu'on ne pourra même pas avoir de mandat d'arrestation.
Vu qu'il est riche, il s'est trouvé un bon avocat.
Et on reçoit des appels de nos supérieurs... Ça va être dur de le retenir bien longtemps.
N'en fais pas trop et relâche-le pour l'instant.
Quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Yoon Tae Joon et Go Bok Tae sont quasiment acculés.
Quelque chose va arriver bientôt qui les prendra à la gorge; on pourra le mettre en prison alors.
- Oui. - Vous êtes bien Jang Dong Soo ?
C'est moi. Qui êtes-vous ?
Je suis Park Yong Ho.
Je suis désolé mais je ne vois pas qui vous êtes.
Yong In...
De quoi s'agit-il ?
Mère... Mère est décédée.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Mère est décédée.
Oui ?
Dites-lui d'entrer.
Directeur Heo.
Qu'est-ce qui vous amène ? Prenez un siège.
Madame Min a préparé un petit présent pour vous.
Comment ça ?
On a Go Bok Tae.
Vous pouvez lui faire payer tous les problèmes du passé.
Non, merci. Dites-lui de ne pas trop en faire et de le laissez partir.
Pourquoi vous êtes comme ça, Directeur Heo ?
Go Bok Tae ne suffira pas à faire passer ma colère.
De mes propres mains, je le détruirais complètement.
Je comprends ce que vous dites.
Pourquoi es-tu seul ?
Il n'a pas voulu venir.
Pourquoi ?
Il ne veut pas simplement passer sa colère sur lui.
Il a dit qu'il le détruirait de ses propres mains.
Comprends-tu à quel point Yeong Dal te déteste ?
Hé, Madame Min.
Si tu t'arrêtes maintenant, je te pardonnerais.
Qui diable es-tu pour me pardonner ?
Si tu ne veux pas te faire frapper plus, ferme-la et ne bouge pas.
Man Bong.
Oui.
N'y va pas trop fort.
Vu que Yeong Dal veut le finir lui-même, ne le frappe pas trop fort.
Pourquoi vous inquiéter pour ça ?
Président, devrais-je commencer ?
Si vous ne me tuez pas maintenant, vous tous allez mourir de mes mains.
Arrête ton bordel et tue-moi juste à la place.
Aigoo, ta bouche est toujours en vie à ce que je vois.
Tout ce temps,
ta bouche était le problème.
Pourquoi es-tu là ?
Comment m'as-tu retrouvé ?
S'il te plait, regarde-moi quand tu me parles.
Pourquoi regarder ce visage que je n'ai même pas pu reconnaître ?
Je n'ai rien à dire.
Tu n'as vraiment rien à dire ?
Regarde-moi et dis-le moi !
Vu comment j'ai honte, puis-je te regarder en face ?
Qu'est-ce que je peux dire avec toute cette honte ?
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Comment c'est arrivé ?
Pourquoi tout d'un coup ?
Ça...là si soudainement.
Je ne sais pas non plus.
Cancer stade terminal.
Alors, pourquoi tu nous le dit maintenant ?
Tu aurais du nous le dire avant qu'elle ne meure !
Je suis désolé.
Je ne savais pas qu'elle partirait aussi vite.
T'exagères.
En partant comme ça encore une fois,
que vais-je faire ?
Je n'ai pas fini de te blâmer.
Si tu pars comme ça,
qu'est-ce que je vais faire ?
HÉ !
Tu aurais du rencontrer Dong Woo.
Tu aurais du dire pardon à Dong Cheol.
T'exagères vraiment.
Maman.
MAMAN !
Maman...
Hyung.
Dong Cheol.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?
Maman est morte.
Dong Cheol.
T'es où, Hyung ?
Où es-tu là ?
Au funérarium.
Comment ça peut être ainsi ?
Je.. je n'ai pas...
Je n'ai pas pu lui dire que j'étais Dong Cheol.
Elle ne m'a même pas reconnu. Comment ça peut arriver ?
♬ Même si je ne veux pas être seul ♬
♬ Je ne veux pas, je ne veux pas ♬
♬ Le passé deviendra-t-il plus dur que la mort ? ♬
♬ Deviendra-t-il l'image dont je ne veux pas me rappeler ? ♬
♬ Peu importe ce que c'est, désormais, je survis ♬
♬ Je veux savoir à quoi ça sert de respirer ♬
♬ Hé, Ciel ! ♬
Jeong Hee.
Oh, Joon Ho.
La mère de Yeong Dal vient de mourir.
Quoi ?
Il est allé au funérarium. Je me suis dit que tu devrais le savoir.
♬ Tu m'as manqué parce que c'était si dur ♬
♬ Je ne peux pas dire ces mots même si je suis égoïste ♬
Hé, personne n'est venu.
Hyung.
Dong Cheol.
Tu te souviens de moi ?
Ce jour là, je n'ai même pas pu te dire que j'étais Dong Cheol.
Tu ne m'as même pas reconnu.
Comment peux-tu partir comme ça ?
Je voulais te dire quelque chose.
Je voulais te dire quelque chose, mais à qui puis-je le dire ?
Oh, qu'est-ce qu'il y a, à cette heure ci ?
La mère de Yeong Dal est morte.
Quoi ?
Je vous dirai les détails quand j'en saurai plus.
J'ai appelé parce que nous avons besoin de votre aide.
Pour quoi faire ?
Nous sommes allés au funérarium,
mais il n'y a pas de fleurs et c'est triste.
Je comprends ce que tu dis.
Je vais m'en occuper, ne t'inquiète pas.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
La mère de Yeong Dal est morte.
Quoi ?
Je croyais que Yeong Dal était orphelin.
C'est ce que je croyais aussi.
Je suppose que la situation est plutôt compliquée.
Man Bong, vite.
Tu dois rassembler les garçons.
D'accord.
Oh, Jeong Hee, tu es venue.
Où est Yeong Dal ?
Par là.
Nous souhaitons un voyage calme aux défunts.
Yeong Dal.
Je suis désolé de vous inquiéter.
Assieds-toi.
Que s'est-il passé ?
La police a abandonné parce qu'ils ne pensaient pas pouvoir justifier une arrestation.
Ils n'ont que les aveux de l'homme que j'ai engagé, et aucune preuve.
Inutile de vous inquiéter maintenant.
Tu as beaucoup souffert.
Pil Sang, tu ne m'as jamais déçu.
Maintenant que l'avenir de Daejung est entre tes mains,
ne laisse rien au hasard
et résous vite le problème Heo Yeong Dal.
Oui, je comprends, Président.
Oui ?
Jang Goo Jang, quel est le problème ?
Quoi ? J'ai compris.
PDG, Hyeon Pil Sang a été libéré.
Est-ce certain ?
C'était un coup de fil du siège social.
Oui.
Je suis à l'hôtel. Peux-tu m'accorder de ton temps ?
Qu'y a-t-il ?
Parlons-en face-à-face.
Tu es venue ?
- Allons dans mon bureau. - Non, ici c'est suffisant.
Y a-t-il un soucis ?
Ta mère biologique est morte.
Je crois qu'elle se battait contre un cancer.
Dong Soo et Dong Cheol ont été appelés et sont au funérarium.
Je me suis dit ce serait bien que tu y ailles.
Que signifie-t-elle pour moi maintenant ?
- Yang Ha. - Je ferai comme si je ne t'avais pas entendue.
Même si tu nies les faits, ils ne disparaîtront pas.
Même s'il est un peu tard, si tu ne la vois pas, tu le regretteras toute ta vie.
Je n'ai aucun lien avec elle.
Donc je n'aurai pas de regrets.
Aigo, comment ça a pu arriver ?
Hé, même si c'est dur, il faut manger.
D'accord.
Aigoo. Aigoo.
Que s'est-il passé ?
Je ne savais pas qu'il avait une mère.
Oh, on en a aussi entendu parler.
Elle s'est enfuie en abandonnant les enfants.
Oh, Seigneur.
Je ne sais pas quel est ce destin, mais ils rencontrent leur mère indigne après sa mort.
En tout cas j'ai entendu dire que Yeong Dal a aussi un petit frère.
Je ne le vois pas.
Le destin est également incroyable.
Que se passe-t-il ?
Yoon Yang Ha, le PDG du Casino Daejung,
est le petit frère de Yeong Dal.
Quoi ?
Ouah, vraiment...
Est-ce vrai ?
J'ai vu Yang Ha.
Il ne sait pas quoi faire.
Je lui ai demandé s'il allait venir voir sa mère, il a dit qu'il prétendrait ne pas m'avoir entendue.
Ce sera compliqué d'attendre que Yang Ha change maintenant.
Dong Cheol et Dong Soo,
vous serez très déçus si vous vous attendez à ce qu'il le fasse.
Je peux attendre.
Mais ce qui m'inquiète, c'est que le Président Yoon crée un fossé entre nous.
Le Président Yoon est ce genre de personne, et même encore pire.
Vous devez laisser Yang Ha prendre sa décision, ce n'est pas quelque chose sur lequel tu puisses agir.
Yeong Dal.
Quand il n'y aura personne, mange s'il te plait.
Tu n'as rien mangé de la journée.
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas et va te reposer un peu.
Je t'apporte de quoi manger.
Park Yong Ho, c'est ça ?
Oui.
Je suis désolé pour la dernière fois.
Après avoir rencontré Maman, j'étais tellement frustré que je n'ai pas pu lui dire qui j'étais.
T'as encaissé toute ma colère.
Non, c'est ok.
Vu ma vie, je méritais d'être frappé
Après les funérailles, viens me rendre visite.
Oui, Hyungnim.
Il y a un autre frère que tu n'as pas vu.
Je ne sais pas si j'entendrais le mot Hyung de sa part.
Comment il vous appelle alors ?
Ce genre de petit voyou,
vous devriez le frappez comme vous l'avez fait pour moi et en faire un humain.
Ce que tu essaies si durement de protéger,
je ne sais pas si ça en vaut le coup.
Pour moi, ça ne me semble pas trop.
Voir à quel point tu te concentres dessus, pour la vie ou la mort, il doit y avoir quelque chose.
S'il te plait, pour toi, j'espère que c'est quelque chose de valable.
Même si tu le nie, le lien (mère/fils) ne disparaitra pas.
Bien que c'est tardif, si tu ne la vois pas, tu le regretteras pour le restant de tes jours.
Yoon Yang Ha.
Yang Ha.
Tu as travaillé dur, Jeong Hee.
Non, c'est bon.
Quand partez-vous ?
Mon avion est après-demain.
Quand je me serais installé, Dong Soo me rejoindra.
Pendant mon entrainement, toi et Jeong Hee viendrez, aussi.
Bien sûr.
Ça aurait été bien si Yang Ha était là.
Le jour des funérailles, très tôt le matin;
Yang Ha est venu au funérarium.
Quand je suis revenue, il quittait la chambre de deuil.
Vous deux dormiez quand il était là.
Pendant que vous dormiez, je suis sûre que Yang Ha a rendu visite à Mère.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
J'ai pensé à vous réveiller pour que vous puissiez croiser Yang Ha,
mais j'ai pensé que ce serait mieux de le laisser partir tranquillement.
Tu as pris la bonne décision, Jeong Hee.
Le plus important c'est qu'il y ait un changement affectif pour Yang Ha.
Ne soyez pas pressés. Il vaut mieux laisser ça progresser lentement.
Si toi et moi on abandonne pas, Dong Woo comprendra nos sentiments un jour.
Quand comptez-vous vous marier tous les deux ?
Vous deux devriez vous marier d'abord.
Dong Cheol, tu devrais le dire à Dong Soo.
Il ne m'a même pas encore fait sa proposition.
Qu'est-ce que t'attend ?
C'est trop abusé.
C'est bon. Je le ferais.
Ça ne me plait pas que tu ais besoin d'être poussé pour dire ça.
Que vous ait-il arrivé ?
Ça ? Je ne peux même pas en parler tellement c'est embarrassant.
À cause d'Heo Yeong Dal, j'ai été humilié.
Cette fois,je vais rassember tous mes gars et tous les liquider.
Avant ça, vous devez faire quelque chose pour moi.
C'est quoi ?
Occupez-vous de Yoon Yang Ha d'abord.
Pourquoi lui maintenant ?
Yoon Yang Ha est le frère de Jang Dong Soo et d'Heo Yeong Dal.
Quoi ?
Ces gens...qu'est-ce que vous dites ?
Alors Yoon Yang Ha est le fils de Jang Jong Gook ?
Oui, c'est ça.
Le président Yoon savait ça et l'a adopté ?
Le président vient de l'apprendre.
Wow, j'aurais vu toutes sortes de choses.
Le président désapprouve déjà Yoon Yang Ha.
Alors pour quelle raison se débarrasser de lui en premier ?
Yoon Yang Ha a beaucoup d'ambition lui aussi.
Depuis qu'il sait qu'il n'aura pas de poste,
je ne sais pas ce qu'il va faire.
Alors, vaut mieux le tuer dans l'oeuf...
C'est tout à fait ça.
Je comprends.
C'est prêt.
Reporte l'attaque de Madame Min.
On doit, en premier, se débarrasser de Yoon Yang Ha.
Quoi ?
Comment l'éliminer discrètement;
réfléchis-y.
J'ai compris.
Est-ce vrai que les groupes HanChang
et Anderson se sont associés pour investir ?
- Oui. - Et les 10 trillions de Won ?
- Oui. - Qu'est-ce qui s'est passé avec Yoo Jin ?
J'essaye de la faire changer d'avis.
Et c'est tout ce que tu fais ?
Si HanChang réussit à avoir cet investissement, notre complexe Yeongjondo Resort
sera la risée de tous.
Est-ce que je dois confier ça aussi à Pil Sang ?
Non, je le ferais. Faites-moi confiance.
Tu m'as demandé de te faire confiance avec le casino Daejung, et qu'est-ce que t'en a fait ?
Que tu rompes leur partenariat ou que tu détournes l'investissement en notre faveur,
si tu ne gères pas ça à temps,
je reprendrais
tout ce que tu as et les donnerais à Pil Sang.
Grâce à Madame Min, les funérailles se sont bien passées.
Entre nous, pas besoin de ça.
C'est suffisant qu'elle soit bien partie.
Merci, Hyungnim.
Pas que des mots... Invite-moi à boire un verre.
Bien sûr qu'on fera ça ?
Je vais réservé dans un endroit bien sympa.
Ton père, Madame Jang et Man Kang ont bien fait, eux aussi.
Oui, je vais les appeler et les inviter eux aussi.
Ok.
Ça c'est bien,mais bientôt,
Go Bok Tae et le gang Cheul Guek
va nous attaquer.
Vu que je l'ai humilié, il doit être pas mal contrarié.
J'ai une faveur à vous demander.
Éviter de vous battre avec Go Bok Tae.
Comment l'éviter quand il est comme ça ?
J'ai prévu quelque chose.
Un moyen de se débarrasser de Go Bok Tae sans se battre.
C'est quoi ?
J'ai une dernière carte que m'a donné l'Ainé Ahn.
La carte que tu as balancé...
si ça marche, ce n'est plus qu'une question de temps
avant la chute de Go Bok Tae.
Hyung, j'ai appris ça des gars du bureau de l'administration.
Au siège, Yang Ha s'est fait réprimander par le président,
et la rumeur dit que Pil Sang va atteindre des sommets.
Vraiment ? T'es sûr ?
Si c'est vrai ou faux, j'en sais rien.
Pourquoi tu dis des trucs comme si c'était vrai ?
Je l'ai entendu, c'est tout.
Allons confirmer ça.
J'ai appris par Jeong Hee... que tu étais passé.
C'est un soulagement si tu t'es senti mieux en venant.
La rumeur dit que le président t'as réprimandé et donné tous les pouvoirs à Pil Sang.
Ne lutte pas tout seul et dis-moi si les choses deviennent difficiles.
Comme je t'ai dit,
si tu changes de sentiments, on n'aura plus aucune raison de se battre.
Félicitations.
Pourquoi me féliciter ?
Il y a des rumeurs au siège qui disent
que tu vas grimper au sommet de Daejung.
Juste des rumeurs ?
C'est déjà le cas.
Et pour Yoon Yang Ha ?
C'est pareil pour la rumeur qui dit que le président a jeté Yang Ha.
Et cette fois, je vais commettre un meurtre "complet".
Comment ça un meurtre "complet" ?
Ça veut dire que je vais m'assurer de m'en débarrasser cette fois-ci.
Et si quelqu'un nous voit ?
Qui peut nous voir ?
Que se passe-t'il ?
Hyeon Pil Sang essaye de se débarrasser de Yoon Yang Ha.
Comment ça ?
Comme vous me l'avez dit, j'ai suivi Hyeon Pil Sang.
Hyeon Pil Sang et la manager d'étage discutait,
de la bouche de Pil Sang, il a parlé de meurtre pour se débarrasser de Yang Ha.
Si on pense à ce qu'il a fait à l'Ainé Ahn, il risque de tuer Yang Ha.
Oh, tu pars en Amérique ?
Oui, dans un mois.
Ça doit être chouette.
Hé, j'y vais parce que j'ai pas de boulot, comment ça pourrait être chouette ?
Je ne crois pas que je pourrais voir l'Amérique avant de mourir.
Viens quand j'y serais.
Alors, tu vas me payer mon billet d'avion ?
Espèce de taré, pourquoi je paierais ?
Je le savais.
Pense à tous ce que j'ai fait pour toi dans le passé.
Si tu calcules ça en termes d'argent, c'est pas en classe éco, mais un siège en première classe.
C'est vrai. Un aller-retour.
Ok.
Enregistre ça.
- Oh, c'est moi. - Hyung, t'es où ?
Je dois te voir tout de suite.
- C'est quoi le problème ? - Dong Woo est en danger.
Quoi ?
Pourquoi vous êtes là ?